Chương trình Đại Lễ Vu Lan P.L. 2640 – 2016
Kỷ niệm 10 năm tái thiết chùa Thiện Minh 2006-2016
Đại trai đàn chẩn tế đại thí mông sơn
————————————–
Programme de la Grande Commémoration d’Ullambana
Célébration en souvenir des 10 ans de reconstruction de la pagode Thiện Minh
Grand Rituel de prières et de dons pour le salut des âmes des défunts
51 rue de cuzieu, 69110 Sainte Foy-Lès-Lyon.
Mecredi 17 Août (đúng ngày 15 tháng 7 năm Binh Thân) / Jour officiel Ullambana (15e jour de Juillet Calendrier bouddhiste)
- 11h00 : Khai kinh – tụng Kinh Vu Lan báo hiếu, dâng sớ cầu siêu / Ouverture du Suttra Ullambana – Rituel de souhaits
- : Cúng cơm chư hương linh / Rituel d’offrande de nourriture à l’autel des défunts
- 14h00 : Cúng thí thực phóng sanh 100kg cá / Rituel d’offrande pour les esprits, libération de 100kg de poissons
Vendredi 26 Août (ngày 24 tháng 7 năm Binh Thân)
- 06h00 : Tụng Kinh Thủ Lăng Nghiêm – Récitation du Suramgama-Samadhi Sutra
- 07h00 : Lễ thượng phan – Rituel de mise en place du ruban sacré pour le rituel de protection
- 08h00 : Điểm tâm – Repas du matin
- 09h30 : Tác bạch cung thỉnh chư Tôn Đức quang lâm chánh điện, Bạch Phật Khai Kinh
- : Thỉnh Tiêu Diện Đại Sỉ, thỉnh chư hương linh tứ thân phụ mẫu
- : Cérémonie d’invitation et d’accueil de la Sangha dans le temple, Ouverture aux Sutras
- : Invitation de Mahakala (Protecteur du Dharma), invitation des âmes des parents défunts
- 12h00 : Ngọ trai – Repas de midi
- 14h30 : Tụng kinh Địa Tạng quyền 1 & 2 – đọc Danh sách cầu siêu
- : Récitation du sutra ksitigarbha Livre 1 & 2 – Lecture de la liste des défunts
- 19h00 : Vãn thực – Repas du soir
- 20h00 : Tụng kinh Địa Tạng quyền 3 – đọc Danh sách cầu siêu
- : Récitation du sutra ksitigarbha Livre 3 – Lecture de la liste des défunts
Samedi 27 Août (ngày 25 tháng 7 năm Binh Thân)
- 06h00 : Tụng Kinh Thủ Lăng Nghiêm – Récitation du Suramgama-Samadhi Sutra
- 08h00 : Điểm tâm – Repas du matin
- 09h30 : Cúng ngọ / Cúng cơm chư hương linh – Rituel d’offrandes aux esprits des défunts
- 12h00 : Ngọ trai – Repas de midi
- 14h30 : Đăng đàn chẩn tế đại thí mông sơn
- : Rituel de libération des âmes des défunts par des prières et par des dons
- 19h00 : Hạ đàn – Fin du rituel
Dimanche 28 Août (ngày 26 tháng 7 năm Binh Thân)
- 07h30 : Điểm tâm – Repas du matin
- 10h30 : Tác bạch cung thỉnh chư Tôn Đức quang lâm chánh điện – Giới thiệu thành phần tham dự
- : Ý nghĩa mùa Vu Lan báo hiếu, kỷ niệm 10 năm tái thiết
- : Đạo từ chư Tôn Đức – Tưởng niệm về Mẹ, Bông Hồng Cài Áo
- : Cử 3 hồi chuông trống Bát Nhã – Tụng Sám nguyện Vu Lan
- : Cérémonie d’invitation et d’accueil de la Sangha dans le temple – Présentation de la Sangha
- : Signification de Vu Lan et souvenir des 10 ans de reconstruction
- : Allocution de la Sangha – Profonde pensée à la Mère et symbole de la rose
- : Rituel du Tambour et de la cloche Prajna – Récitation des voeux de repentance de Vu Lan
- 12h00 : Cúng dường trai tăng, phật tử dùng cơm thân mật / Cérémonie d’offrande à la Sangha, repas de midi
- 13h30 : Thuyết pháp / Enseignement
- 14h30 : Văn nghệ cúng dường do GĐPT Thiện Minh – Spectacle traditionnel en offrande à l’événement
- : Đặc biệt Đoàn quan họ đến từ Berlin Đức Quốc giúp vui
- : Avec la participation exceptionnelle du groupe de chanteurs traditionnels de Berlin
- 18h30 : Hoàn mãn – Fin de la journée
T.M. Ban Tổ Chức – Chùa Thiện Minh
Au nom des membres organisateurs de la Pagode