{"id":4431,"date":"2014-10-18T09:36:41","date_gmt":"2014-10-18T09:36:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pagodethienminh.fr\/?page_id=4431"},"modified":"2014-10-18T09:36:41","modified_gmt":"2014-10-18T09:36:41","slug":"mai-toi-di","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.pagodethienminh.fr\/?page_id=4431","title":{"rendered":"MAI T\u00d4I \u0110I"},"content":{"rendered":"
(Th\u01a1 song ng\u1eef)
\nB\u1ea3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u1ee7a NQH – B\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a Roberto Wissai\/NKBa
\n<\/i><\/div>\n

\"mua-thu-10\"Mai t\u00f4i \u0111i…ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec quan tr\u1ecdng,
\nL\u1ebd th\u01b0\u1eddng t\u00ecnh, nh\u01b0 l\u00e1 r\u1ee5ng c\u00f4ng vi\u00ean,
\nNh\u01b0 hoa r\u01a1i tr\u01b0\u1edbc gi\u00f3 \u1edf b\u00ean th\u1ec1m,
\nChuy\u1ec7n b\u00e9 nh\u1ecf gi\u1eefa gi\u00f2ng \u0111\u1eddi \u0111\u1ed9ng lo\u1ea1n…<\/p>\n

Tr\u00ean gi\u01b0\u1eddng b\u1ec7nh, T\u1eed Th\u1ea7n v\u1ec1 th\u1ea5p tho\u00e1ng,
\nXin mi\u1ec5n b\u00e0n, th\u0103m h\u1ecfi ho\u1eb7c c\u1ea7u an,
\nKhi x\u00e1c th\u00e2n thoi th\u00f3p tr\u00fat h\u01a1i t\u00e0n,
\nN\u1eb1m h\u1ea5p h\u1ed1i \u0111\u1ee3i ch\u1edd gi\u1edd v\u0129nh bi\u1ec7t.<\/p>\n

Kho\u1ea3nh kh\u1eafc cu\u1ed1i… \u0110\u00e2u c\u00f2n g\u00ec tha thi\u1ebft…
\nNh\u1eefng th\u00e1ng ng\u00e0y h\u00e0n nhi\u1ec7t \u1edf tr\u1ea7n gian.
\nD\u00f9 gi\u00e0u sang hay danh v\u1ecdng \u0111\u1ea7y tr\u00e0n,
\nC\u0169ng bu\u00f4ng b\u1ecf tr\u1edf v\u1ec1 c\u00f9ng c\u00e1t b\u1ee5i…<\/p>\n

S\u1ebd d\u1ee9t \u0111i\u1ec3m \u0111\u1eddi ph\u00f9 du ng\u1eafn ng\u1ee7i,
\n\u0110\u1ec3 \u0111i v\u00e0o ranh gi\u1edbi c\u1ee7a \u00e2m d\u01b0\u01a1ng,
\nKh\u00f4ng b\u00e0ng ho\u00e0ng tr\u01b0\u1edbc ng\u01b0\u1ee1ng c\u1eeda bi\u00ean c\u01b0\u01a1ng,
\nB\u00ean tr\u1ea7n t\u1ee5c, b\u00ean v\u00f4 h\u00ecnh c\u00f5i l\u1ea1…<\/p>\n

Ch\u1ec9 \u01b0\u1edbc nguy\u1ec7n t\u00e2m h\u1ed3n lu\u00f4n th\u01b0 th\u1ea3,
\nV\u1edbi h\u00e0nh trang thanh nh\u1eb9 b\u01b0\u1edbc qua nhanh,
\nQu\u00ean \u0111\u00e0ng sau nh\u1eefng n\u00edu k\u00e9o gi\u1ef1t d\u00e0nh,
\nK\u1ebft th\u00fac cu\u1ed9c l\u1eef h\u00e0nh tr\u00ean d\u01b0\u01a1ng th\u1ebf…<\/p>\n

M\u1eaft nh\u1eafm r\u1ed3i… Xin \u0111\u1eebng th\u01b0\u01a1ng r\u01a1i l\u1ec7,
\n\u0110\u1eebng v\u00f2ng hoa, ph\u00fang \u0111i\u1ebfu ho\u1eb7c ph\u00e2n \u01b0u,
\n\u0110\u1eebng quay phim, ch\u1ee5p \u1ea3nh \u0111\u1ec3 d\u00e0nh l\u01b0u.
\nG\u00e2y phi\u1ec1n to\u00e1i, n\u1ee3 th\u00eam ng\u01b0\u1eddi c\u00f2n s\u1ed1ng…<\/p>\n

Ngo\u1ea3nh nh\u00ecn l\u1ea1i, \u0111\u1eddi ng\u01b0\u1eddi nh\u01b0 gi\u1ea5c m\u1ed9ng,
\n\u0110\u1ebfn tr\u1ea7n tru\u1ed3ng v\u00e0 \u0111i v\u1eabn tay kh\u00f4ng.
\nBao tr\u1ea7m th\u0103ng, vui kh\u1ed5 \u0111\u00e3 ch\u1ea5t ch\u1ed3ng,
\nNay r\u0169 s\u1ea1ch…l\u00ean b\u1edd, thuy\u1ec1n \u0111\u1ebfn b\u1ebfn…<\/p>\n

N\u1ebfu t\u01b0\u1edfng nh\u1edb..Xin \u00e2m th\u1ea7m c\u1ea7u nguy\u1ec7n,
\nN\u00ean xem nh\u01b0 gi\u1ea3i tho\u00e1t m\u1ed9t ki\u1ebfp ng\u01b0\u1eddi,
\nC\u1ee9 b\u00ecnh t\u00e2m, tho\u1ea3i m\u00e1i v\u1edbi vui t\u01b0\u01a1i,
\nK\u1ebb \u0111i tr\u01b0\u1edbc, ng\u01b0\u1eddi sau r\u1ed3i s\u1ebd g\u1eb7p…<\/p>\n

NQH 07\/31\/2013.
\n<\/b><\/p>\n

Tomorrow I’m going <\/b><\/p>\n

\n\n\n\n
<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Tomorrow I’m going…It’s no big a deal,
\nIt happens all the time, like fallen leaves in the park
\nLike flowers driven by winds onto the sidewalk,
\nThese are minor matters in the turbulent waters of life…<\/p>\n

Death is hovering over my deathbed,
\nPlease spare me of comments, visitations, or prayers of peace
\nWhile my breathing is going to cease
\nAnd I’m lying, waiting to bid farewell.<\/p>\n

These last dying moments…I wouldn’t care less..
\nThe hot and cold months on this planet.
\nNo matter I’m rich or full of glory,
\nAt the end I still return to dust and ashes …<\/p>\n

My finite existence decisively comes to an end
\nAnd enters the yin and yang borderlands
\nI won’t be bewildered at the frontier’s gate
\nEarthly realm is on this side, the other an unimaginable and unknown fate<\/p>\n

I only wish my soul\u00a0always at peace,
\nTraveling lightly, I quicken my pace
\nLeaving behind those who push and pull,
\nWhile I finish my journey on earth’s face…<\/p>\n

My eyes are already closed….please don’t shed tears of sympathy
\nPlease, no flower wreaths, no offerings, nor condolences,
\nNo videotaping, no picture taking for memories.
\nThat would only bring stresses and strains to the surviving…<\/p>\n

A quick look behind and life is just like a dream
\nI arrived naked and I’m leaving with empty hands
\nMany ups and downs, happy and sad moments piled high,
\nNow they’re all cleared up…I’m stepping on board, the boat has arrived…<\/p>\n

If you miss me…Please silently pray,
\nAnd consider a life has been liberated,
\nBe calm, relaxed, and gay,
\nI go first, you follow behind, we’ll meet again…<\/p>\n

Translated by
\nWissai
\nAugust 14, 2013
\n<\/b>Roberto Wissai\/NKBa<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Th\u01a1 song ng\u1eef) B\u1ea3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u1ee7a NQH – B\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a Roberto Wissai\/NKBa Mai t\u00f4i \u0111i…ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec quan tr\u1ecdng, L\u1ebd th\u01b0\u1eddng \u2026 Continue \u00e0 lire → <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1599,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-onecolumn.php","meta":{"_mc_calendar":[],"footnotes":""},"class_list":["post-4431","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pagodethienminh.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pagodethienminh.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pagodethienminh.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pagodethienminh.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pagodethienminh.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4431"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.pagodethienminh.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4432,"href":"https:\/\/www.pagodethienminh.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4431\/revisions\/4432"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pagodethienminh.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pagodethienminh.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}